aria2 - en to ca translation catalogue (141 entries)

en:                               Default:
ca:                               Per defecte:

en:                               Possible Values:
ca:                               Valors vàlids: 
    representa un espai. Entri un espai en la posició equivalent en la traducció.

en:                               Tags:
ca:                               Etiquetes:

en:  --async-dns[=true|false]     Enable asynchronous DNS.
ca:  --async-dns[=true|false] Activa DNS asíncrona.

en:  --conf-path=PATH             Change the configuration file path to PATH.
ca:  --conf-path=PATH Canvia el camí al fitxer de configuració a PATH.

en:  --enable-direct-io[=true|false] Enable directI/O, which lowers cpu usage while
                                  allocating files.
                                  Turn off if you encounter any error
ca:  --enable-direct-io[=true|false] Activa E/S directe, minimitza l'ùs de CPU quan
                                  es reserva espai per fitxers.
                                  Desactiveu-lo si trobeu algún error

en:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Enable HTTP/1.1 persistent connection.
ca:  --enable-http-keep-alive[=true|false] Activa la connexió persistent HTTP/1.1.

en:  --enable-peer-exchange[=true|false] Enable Peer Exchange extension.
ca:  --enable-peer-exchange[=true|false] Activa la extensió d'intercanvi entre iguals.

en:  --ftp-reuse-connection[=true|false] Reuse connection in FTP.
ca:  -ftp-reuse-connection[=true|false] Refusa connexió FTP.

en:  --http-passwd=PASSWD         Set HTTP password. This affects all URLs.
ca:  --http-passwd=PASSWD         Estableix el mot de pas HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --http-user=USER             Set HTTP user. This affects all URLs.
ca:  --http-user=USER             Estableix l'usuari HTTP. Això afecta a totes les URLs.

en:  --metalink-language=LANGUAGE The language of the file to download.
ca:  --metalink-language=LANGUAGE L'idioma del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-os=OS             The operating system of the file to download.
ca:  --metalink-os=OS            El Sistema Operatiu del fitxer a descarregar.

en:  --metalink-version=VERSION   The version of the file to download.
ca:  --metalink-version=VERSION   La versió del fitxer a descarregar.

en:  --no-file-allocation-limit=SIZE No file allocation is made for files whose
                                  size is smaller than SIZE.
                                  You can append K or M(1K = 1024, 1M = 1024K).
ca:  --no-file-allocation-limit=SIZE No es reserva espai per fitxers amb
                                            mida més petita que SIZE.
                                            Vostè pot afegir K o M(1K = 1024, 1M = 1024K).

en:  --stop=SEC                   Stop application after SEC seconds has passed.
                                  If 0 is given, this feature is disabled.
ca:  --stop=SEC Aturar l'aplicació quan hagin passat SEC segons.
                                                                       Si el valor és 0, aquesta funcionalitat es desactiva.

en:  --summary-interval=SEC       Set interval to output download progress summary.
                                  Setting 0 suppresses the output.
ca:  --summary-interval=SEC Estableix l'interval de resumir el progres de descàrrega.
                                         Posant 0 no fa el resum.

en:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  The path to the .torrent file.
ca:  -T, --torrent-file=TORRENT_FILE  El camí al fitxer .torrent.

en:  -U, --user-agent=USER_AGENT  Set user agent for http(s) downloads.
ca:  -U, --user-agent=USER_AGENT   Estableix l'agent d'usuari per descàrregues http.

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ca:  -d, --dir=DIR                El directori on emmagatzemar el fitxer descarregat.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ca:  -l, --log=LOG                El nom del fitxer d'anotacions.. Si es posa '-',
                                  les anotacions s'escriuen a stdout.

en:  -v, --version                Print the version number and exit.
ca:  -v, --version                Escriure el número de versió i sortir.

en:  version
ca:  versió

en: %s is not a directory.
ca: %s no és un directori.

en: .netrc file %s does not have correct permissions. It should be 600. netrc support disabled.
ca: El fitxer .netrc %s no té permisos correctes. Ha de ser 600. suport netrc desactivat.

en: Adding peer %s:%d
ca: Afegint igual %s:%d

en: Allocating file %s, %s bytes
ca: Reservant fitxer %s, %s bytes

en: Authorization failed.
ca: Ha fallat l'autorització.

en: Cannot parse metalink XML file. XML may be malformed.
ca: No es pot interpretat el fitxer XML metalink. El XML pot ser malconstruït.

en: Checksum error detected. file=%s
ca: S'ha detectat un error en la suma de comprovació. fitxer=%s

en: Connection failed.
ca: Ha fallat la connexió.

en: Deleting used piece index=%d, fillRate(%%)=%d<=%d
ca: Esborrant peça gastada índex=%d, ratioOmplir(%%)=%d<=%d

en: Download Results:
ca: Resultats de la descàrrega:

en: Download aborted.
ca: Descàrrega cancel·lada.

en: Download complete: %s
ca: Descàrrega completa: %s

en: Download of selected files was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega dels fitxers seleccionats.

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ca: Començant la seqüència d'aturada d'emergència.

en: Errors occurred while binding port.
ca: Han ocorregut errors mentre agafàvem el port.

en: Exception caught
ca: Hem trobat una excepció.

en: Failed to accept a peer connection, cause: %s
ca: Fallo al acceptar una connexió d'igual, causa: %s

en: Failed to bind a socket, cause: %s
ca: Fallo al connectar un sòcol, causa: %s

en: Failed to calculate SHA1 digest of or a part of the file %s, cause: %s
ca: Fallo al calcular resum SHA1 de o d'una part del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is readable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot llegir un sòcol, causa: %s

en: Failed to check whether the socket is writable, cause: %s
ca: Fallo al comprovar si es pot escriure en un sòcol, causa: %s

en: Failed to connect to the host %s, cause: %s
ca: Fallo al connectar al host %s, causa: %s

en: Failed to convert string into value: %s
ca: No es poden convertir els caràcters en un valor: %s

en: Failed to get the name of connected peer, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom d'un igual connectat, causa: %s

en: Failed to get the name of socket, cause: %s
ca: Fallo al agafar el nom del sòcol, causa: %s

en: Failed to listen to a socket, cause: %s
ca: Fallo escoltant un sòcol, causa: %s

en: Failed to load cookies from %s
ca: Fallo al carregar cookies des de %s

en: Failed to make the directory %s, cause: %s
ca: Fallo al crear el directori %s, causa: %s

en: Failed to open a socket, cause: %s
ca: Fallo al obrir un sòcol, causa: %s

en: Failed to open the file %s, cause: %s
ca: Fallo al obrir el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to peek data, cause: %s
ca: Fallo al agafar dades, causa: %s

en: Failed to read data from disk.
ca: Fallo al llegir dades del disc.

en: Failed to read from the file %s, cause: %s
ca: Fallo al llegir del fitxer %s, causa: %s

en: Failed to receive data, cause: %s
ca: Fallo al rebre dades, causa: %s

en: Failed to resolve the hostname %s, cause: %s
ca: Fallo al resoldre el nom de host %s,causa: %s

en: Failed to seek the file %s, cause: %s
ca: Fallo al buscar en el fitxer %s, causa: %s

en: Failed to send data, cause: %s
ca: Fallo al enviar dades, causa: %s

en: Failed to set a socket as blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com bloquejant, causa: %s

en: Failed to set a socket as non-blocking, cause: %s
ca: Fallo al posar un sòcol com no-bloquejant, causa: %s

en: Failed to set a socket option, cause: %s
ca: Fallo al posar una opció del sòcol, causa: %s

en: Failed to write into the file %s, cause: %s
ca: Fallo al escriure en el fitxer %s, causa: %s

en: File %s exists, but %s does not exist.
ca: Fitxer %s existeix, però %s no existeix.

en: File %s exists, but a control file(*.aria2) does not exist. Download was canceled in order to prevent your file from being truncated to 0. If you are sure to download the file all over again, then delete it or add --allow-overwrite=true option and restart aria2.
ca: El fitxer %s ja existeix, però no hi ha fitxer de control (*.aria2). La descàrrega ha estat cancel.lada per prevenir que el fitxer sigui tallat a 0. Si vostè està segur de descarregar el fitxer una altre vegada, llavors esborri el fitxer o afegeixi la opció --allow-overwrite=true option i reinicïi aria2.

en: File %s is being downloaded by other command.
ca: El fitxer %s està sent descarregat per una altre ordre.

en: File already exists. Renamed to %s.
ca: El fitxer ja existeix. Re-anomenat %s.

en: File not found
ca: No s'ha trobat el fitxer

en: Flooding detected.
ca: Detectat vessament.

en: Good chunk checksum. hash=%s
ca: Suma de comprovació del tros correcte. hash=%s

en: Got %d status, but no location header provided.
ca: Hem rebut estat %d, però no ens dona la capçalera d'ubicació.

en: Got EOF from peer.
ca: Rebut EOF des de l'igual.

en: Got EOF from the server.
ca: Rebut EOF des del servidor.

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ca: Si hi han errors, llavors miri el fitxer d'anotacions. Per més informació vegi l'opció '-l' en les pàgines help/man.

en: Incomplete range specified. %s
ca: S'ha especificat un interval incomplet. %s

en: Insufficient checksums.
ca: No hi ha prou sumes de comprovació.

en: Insufficient checksums. checksumLength=%d, numChecksum=%d
ca: No hi ha prou sumes de comprovació. Longitud suma comprovació=%d, Número sumes comprovació=%d

en: Invalid ID=%d for %s. It should be %d.
ca: Incorrecte ID=%d per %s. Ha de ser %d.

en: Invalid chunk size.
ca: Mida del tros incorrecte.

en: Invalid file length. Cannot continue download %s: local %s, remote %s
ca: Longitud de fitxer incorrecte. No es pot continuar la descàrrega %s: local %s, remot %s

en: Invalid header.
ca: Capçalera incorrecte.

en: Invalid response.
ca: Resposta incorrecte.

en: Loading the segment file %s.
ca: Carregant el fitxer de segments %s.

en: Logging started.
ca: Anotació arrancada.

en: Malformed meta info.
ca: meta info mal formada.

en: Metalink: Queueing %s for download.
ca: Metalink: Posant en cua %s per descàrrega.

en: Missing %s in torrent metainfo.
ca: Falta %s en la metainfo del torrent.

en: No HttpRequestEntry found.
ca: No hem trobat HttpRequestEntry.

en: No URI to download. Download aborted.
ca: No hi ha URI per descarregar. Descàrrega cancel·lada.

en: No chunk to verify.
ca: No hi ha cap tros per verificar.

en: No file matched with your preference.
ca: No hi ha cap fitxer que concordi amb la vostre preferència.

en: No header found.
ca: No s'ha trobat la capçalera.

en: No peer list received.
ca: No hem rebut llista d'iguals.

en: No status header.
ca: No hi ha capçalera d'estat.

en: No such file entry %s
ca: No hi ha aquesta entrada a l'arxiu %s

en: Not a directory
ca: No és un directori

en: Options:
ca: Opcions:

en: Printing all options.
ca: Imprimint totes les opcions.

en: Printing options tagged with '%s'.
ca: Imprimint les opcions etiquetades amb '%s'.

en: Proxy connection failed.
ca: Ha fallat la connexió amb el proxy.

en: Refer to man page for more information.
ca: Per més informació consulti la pàgina man.

en: Removed the defunct control file %s because the download file %s doesn't exist.
ca: Eliminat el fitxer antic de control %s perquè el fitxer de descàrrega %s no existeix.

en: Report bugs to %s
ca: Informar d'errors a %s

en: Resource not found
ca: Recurs no trobat

en: SSL I/O error
ca: Error d'E/S SSL

en: SSL initialization failed: %s
ca: Ha fallat la inicialització SSL: %s

en: SSL initialization failed: OpenSSL connect error %d
ca: Ha fallat la inicialització SSL: error de connexió OpenSSL %d

en: SSL protocol error
ca: Error de protocol SSL

en: SSL unknown error %d
ca: Error SSL desconegut  %d

en: Saved signature as %s. Please note that aria2 doesn't verify signatures.
ca: Signatura guardada com %s. Si us plau tingui en compte que aria2 no verifica les signatures.

en: Saving signature as %s failed. Maybe file already exists.
ca: Ha fallat guardar la signatura com %s. Potser el fitxer ja existeix.

en: Saving the segment file %s
ca: Guardant el fitxer de segments %s

en: Seeding is over.
ca: S'ha acabat de sembrar.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ca: Està començant la seqüència d'aturada... Premi Ctrl-C un altre cop per fer una aturada d'emergència.

en: Specify at least one URL.
ca: Especifiqueu al menys una URL.

en: Status Legend:
ca: llegenda d'estat:

en: The download was complete.
ca: S'ha completat la descàrrega.

en: The infoHash in torrent file doesn't match to one in .aria2 file.
ca: L' infoHash en el fitxer torrent no concorda amb el del fitxer .aria2.

en: The requested filename and the previously registered one are not same. Expected:%s Actual:%s
ca: El nom del fitxer demanat i l'anotat prèviament no son el mateix. Esperàvem:%s Actual:%s

en: The response status is not successful. status=%d
ca: L'estat de la resposta no és satisfactori. estat=%d

en: The segment file %s does not exist.
ca: El fitxer de segments %s no existeix.

en: The segment file %s exists.
ca: El fitxer de segments %s existeix.

en: The segment file was loaded successfully.
ca: S'ha carregat satisfactòriament el fitxer de segments.

en: The segment file was saved successfully.
ca: El fitxer de segments s'ha guardat satisfactòriament.

en: Timeout.
ca: S'ha exhaurit el temps d'espera.

en: Too large chunk. size=%d
ca: Mida del tros massa llarga. mida=%d

en: Too slow Downloading speed: %d <= %d(B/s), host:%s
ca: Velocitat de descàrrega massa lenta: %d <= %d(B/s), host:%s

en: Tracker returned failure reason: %s
ca: El Seguidor ha tornat fallida. Raó: %s

en: Tracker returned null data.
ca: El Seguidor ha tornat dades nules.

en: Tracker returned warning message: %s
ca: El seguidor ha tornat un missatge d'avís: %s

en: Transfer encoding %s is not supported.
ca: No està suportada la codificació %s de la transferència.

en: Unknown socket error %d (0x%x)
ca: Error desconegut de sòcol %d (0x%x)

en: Unrecognized URI or unsupported protocol: %s
ca: URI no reconeguda o protocol no suportat: %s

en: Validating file %s
ca: Validant fitxer %s

en: Verification finished successfully. file=%s
ca: La verificació ha acabat satisfactòriament fitxer=%s

en: Windows socket library initialization failed
ca: Ha fallat la inicialització de la biblioteca de sòcals de Windows

en: Writing file %s
ca: Escrivint fitxer %s

en: Your share ratio was %.1f, uploaded/downloaded=%sB/%sB
ca: El vostre rati de compartir era %.1f, pujat/baixat=%sB/%sB

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ca: aria2 continuarà la descàrrega si es torna a arrancar la transferència

en: daemon failed.
ca: Ha fallat el dimoni.
