utils 4.1.0 - en to lt translation catalogue (388 entries)

en: %d Sweave file for basename %s found | %d Sweave files for basename %s found
lt[0]: Rastas %d Sweave failas, skirtas pagrindiniam vardui %s
lt[1]: Rasti %d Sweave failai, skirti pagrindiniam vardui %s
lt[2]: Rasta %d Sweave failų, skirtų pagrindiniam vardui %s

en: %d error caught in %s: %s | %d times caught the same error in %s: %s
lt[0]: %d klaida, kuri aptikta %s: %s
lt[1]: %d kartus aptikta ta pati klaida, esanti %s: %s
lt[2]: %d kartų aptikta ta pati klaida, esanti %s: %s

en: %d errors caught in %s.  The error messages and their frequencies are
lt: %d klaidos, kurios aptiktos %s.  Klaidų pranešimai ir jų dažnumas yra

en: %d occurrence in %s | %d occurrences in %s
lt[0]: %d egzempliorius, esantis %s
lt[1]: %d egzemplioriai, esantys %s
lt[2]: %d egzempliorių, esančių %s

en: %s has a help file but no examples
lt: %s turi pagalbos failą, bet neturi pavyzdžių

en: %s has to be one of %s
lt: %s turi būti vienas iš %s

en: %s must be supplied
lt: %s turi būti pateikta

en: %s option must be a length one character vector or NULL
lt: %s parinktis turi būti vieno simbolio ilgio vektorius arba NULL

en: %s should be one of %s
lt: %s turi būti vienas iš %s

en: '%s' is a formal generic function; S3 methods will not likely be found
lt: '%s' yra formali bendrinė funkcija; S3 metodai greičiausiai nebus rasti

en: 'DESCRIPTION' file has an 'Encoding' field and re-encoding is not possible
lt: 'DESCRIPTION' failas turi 'Encoding' lauką ir perkoduoti neįmanoma

en: 'FUN' must be a function or NULL
lt: 'FUN' turi būti funkcija arba NULL

en: 'as.is' has the wrong length %d  != cols = %d
lt: 'as.is' turi neteisingą ilgį %d != cols = %d

en: 'as.is' should be specified by the caller; using TRUE
lt: 'as.is' turėtų būti nurodytas kaip iškvietos šaltinis; naudojant TRUE

en: 'ccaddress' must be of length 1
lt: 'ccaddress' ilgis turi būti 1

en: 'class' is of length > 1; only the first element will be used
lt: 'class' ilgis yra > 1; bus naudojamas tik pirmasis elementas

en: 'code_files' must be a character vector
lt: 'code_files' turi būti tekstinis vektorius

en: 'col.names = NA' makes no sense when 'row.names = FALSE'
lt: 'col.names = NA' neturi prasmės kada 'row.names = FALSE'

en: 'compressed' must be logical or character
lt: 'compressed' turi būti loginė reikšmė arba ženklas

en: 'curl' call had nonzero exit status
lt: 'curl' iškvietimas turėjo nenulinio išėjimo būseną

en: 'destdir' is not a directory
lt: 'destdir' nėra katalogas

en: 'destfile' must be a length-one character vector
lt: 'destfile' turi būti 1 ilgio tekstinis vektorius

en: 'digits' and 'digits.d' are both specified and the latter is not used
lt: 'digits' ir 'digits.d' yra nurodyti ir pastarasis nenaudojamas

en: 'download.file()' error code '%d'
lt: 'download.file()' klaidos kodas '%d'

en: 'dump' is empty
lt: 'dump' tuščias

en: 'dump' is not an object of class %s
lt: 'dump' nėra klasės %s objektas

en: 'env' must be an environment
lt: 'env' turi būti aplinka

en: 'file' must be "" or an open connection object
lt: 'file' turi būti "" arba atviras ryšio objektas

en: 'file' must be NULL, a character string or a connection
lt: 'file' turi būti NULL, simbolių eilutė arba ryšys

en: 'file' must be a character string or connection
lt: 'file' turi būti simbolių eilutė arba ryšys

en: 'fix' requires a name
lt: 'fix' reikalauja vardo

en: 'fixInNamespace' requires a name
lt: 'fixInNamespace' reikalauja vardo

en: 'form' must be a two-sided formula
lt: 'form' turi būti dvipusė formulė

en: 'form' must be a two-sided formula with one term on each side
lt: 'form' turi būti dvipusė formulė su vienu nariu kiekvienoje pusėje

en: 'full.names' must be TRUE for multiple paths.
lt: 'full.names' turi būti TRUE keliems keliams.

en: 'headers' must have names and must not be NA
lt: 'headers' turi turėti pavadinimus ir negali būti NA

en: 'host' must be character of length 1
lt: 'host' turi būti 1 ilgio ženklas

en: 'lib = "%s"' is not writable
lt: 'lib = "%s"' nėra įrašomas

en: 'lib' element %s is not a writable directory | 'lib' elements %s are not writable directories
lt[0]: 'lib' elementas %s nėra įrašomas katalogas
lt[1]: 'lib' %s elementai nėra įrašomi katalogai
lt[2]: 'lib' %s elementų nėra įrašomi katalogai

en: 'list' must be a character vector naming R objects
lt: 'list' turi būti tekstinis vektorius įvardijantis R objektus

en: 'memory.limit()' is Windows-specific
lt: 'memory.limit()' yra skirtas Windows

en: 'memory.size()' is Windows-specific
lt: 'memory.size()' yra skirtas Windows

en: 'modes' argument ignored
lt: 'modes' argumentas ignoruojamas

en: 'names' argument ignored
lt: 'names' argumentas ignoruojamas

en: 'nchar.max = %d' is too small
lt: 'nchar.max = %d' yra per mažas

en: 'object' does not have valid levels()
lt: 'object' neturi negaliojančio levels()

en: 'pb' is not from class %s
lt: 'pb' nėra iš klasės %s

en: 'port' must be integer of length 1
lt: 'port' turi būti sveikasis skaičius, kurio ilgis 1

en: 'priority' must be character or NULL
lt: 'priority' turi būti ženklas arba NULL

en: 'quote' must be 'TRUE', 'FALSE' or numeric
lt: 'quote' turi būti 'TRUE', 'FALSE' arba skaitinis

en: 'str.default': 'le' is NA, so taken as 0
lt: 'str.default': 'le' yra NA, taigi imamas kaip 0

en: 'subject' is missing
lt: trūksta 'subject'

en: 'tar' returned non-zero exit code %d
lt: 'tar' grąžino ne nulinį išėjimo kodą %d

en: 'tarfile' must be a character string or a connection
lt: 'tarfile' turi būti simbolių eilutė arba ryšys

en: 'title' must be NULL or a length-1 character vector
lt: 'title' turi būti NULL arba 1 ilgio simbolių vektorius

en: 'topic' should be a name, length-one character vector or reserved word
lt: 'topic' turėtų būti pavadinimas, 1 ilgio simbolių vektorius arba rezervuotas žodis

en: 'url' must be a length-one character vector
lt: 'url' turi būti 1 ilgio simbolio vektorius

en: 'wget' call had nonzero exit status
lt: 'wget' iškvietimas turėjo nenulinio išėjimo būseną

en: --- Please select a CRAN mirror for use in this session ---
lt: --- Pasirinkite CRAN, kuris bus naudojamas šiame seanse ---

en: --- Please select repositories for use in this session ---
lt: --- Pasirinkite saugyklas, skirtas naudoti šiame seanse ---

en: A BibTeX entry for LaTeX users is
lt: BibTeX įrašas, skirtas LaTeX vartotojams yra

en: A bibentry of bibtype %s has to specify the field: %s | A bibentry of bibtype %s has to specify the fields: %s
lt[0]: Bibtype %s tipo įrašas bibentry turi nurodyti lauką: %s
lt[1]: Bibtype %s tipo įrašas bibentry turi nurodyti laukus: %s
lt[2]: Bibtype %s tipo įrašas bibentry turi nurodyti laukus: %s

en: A search query has been submitted to %s
lt: Paieškos užklausa pateikta %s

en: ATTENTION: This citation information has been auto-generated from the package DESCRIPTION file and may need manual editing, see %s.
lt: DĖMESIO: Ši citatos informacija buvo sugeneruota automatiškai iš paketo DESCRIPTION failo ir gali reikėti redaguoti rankiniu būdu, žr. %s.

en: Available environments had calls:
lt: Galimos aplinkos turėjo kreipinius:

en: Browsing in the environment with call:
lt: Naršymas aplinkoje su kreipiniu:

en: Cancel
lt: Atšaukti

en: Cancelled by user
lt: Atšaukta vartotojo

en: Cannot debug primitive functions unless they are implicit generics (requires loading the methods package)
lt: Negalima derinti primityvių funkcijų, nebent jos yra neišreikštinės bendrinės (reikia įkelti metodų paketą)

en: Choose one
lt: Pasirinkite vieną

en: Compacting PDF document
lt: PDF dokumento glaudinimas

en: Could not create file %s, aborting
lt: Nepavyko sukurti failo %s, nutraukiant

en: Created file named %s.
lt: Sukurtas failas pavadinimu %s.

en: DESCRIPTION file of package '%s' is corrupt
lt: Paketo '%s' DESCRIPTION failas sugadintas

en: DESCRIPTION file of package '%s' is missing or broken
lt: Trūksta paketo '%s' DESCRIPTION failo arba jis neveikia

en: Demo for topic %s' found more than once,
    using the one found in %s
lt: Temos '%s' demonstracinė versija, rasta daugiau nei vieną kartą,
    naudoti tą, kuri rasta %s

en: Do not know which element of 'lib' to install dependencies into
    skipping dependencies
lt: Nežinia, kuris 'lib' elementas turi įdiegti priklausomybes
     į praleidžiančias priklausomybes

en: Do you want to install from sources the package which needs compilation? | Do you want to install from sources the packages which need compilation?
lt[0]: Ar norite iš šaltinių įdiegti paketą, kurį reikia kompiliuoti?
lt[1]: Ar norite iš šaltinių įdiegti paketus, kuriuos reikia kompiliuoti?
lt[2]: Ar norite iš šaltinių įdiegti paketų, kuriuos reikia kompiliuoti?

en: Dropping invalid entry %d:
    %s
lt: Praleidžiamas netinkamas įrašas %d:
    %s

en: ERROR: failed to create lock directory %s
lt: KLAIDA: nepavyko sukurti užrakinto katalogo %s

en: ERROR: failed to lock directory %s for modifying
    Try removing %s
lt: KLAIDA: nepavyko užrakinti katalogo %s modifikavimui
    Pabandykite pašalinti %s

en: Edit the file and move it to the appropriate directory.
lt: Redaguokite failą ir perkelkite jį į atitinkamą katalogą.

en: Either ensure you unlist a relistable object, or specify the skeleton separately.
lt: Įsitikinkite, kad neįtraukiate į sąrašą relistable objekto, arba atskirai nurodykite struktūrą.

en: Enter an environment number, or 0 to exit
lt: Įveskite aplinkos numerį arba 0, kad išeitumėte

en: Enter an item from the menu, or 0 to exit
lt: Iš meniu įveskite elementą arba 0, kad išeitumėte

en: Enter one or more numbers separated by spaces and then ENTER, or 0 to cancel
lt: Įveskite vieną ar daugiau skaičių, atskirtų tarpais, tada ENTER arba 0, kad atšauktumėte

en: Filter '%s' is not available.
lt: Filtras '%s' negalimas.

en: For SI units, specify 'standard = "SI"'
lt: SI vienetų atveju nurodykite 'standard = "SI"'

en: HTML help is unavailable
lt: HTML žinynas nepasiekiamas

en: Help for topic %s is not in any loaded package but can be found in the following packages:
lt: Žinyno tema %s nėra jokiame įkeltame pakete, bet ją galima rasti šiuose paketuose:

en: Help on topic %s was found in the following packages:
lt: Žinyno tema %s rasta šiuose paketuose:

en: If nothing happens, you should open
    %s yourself
lt: Jei nieko neįvyksta, turėtumėte atidaryti
    %s patys

en: If the browser launched by '%s' is already running, it is *not* restarted, and you must switch to its window.
lt: Jei naršyklė, kurią paleido '%s', jau paleista, ji yra *ne* iš naujo paleista ir jūs turite pereiti į jos langą.

en: Installing package into %s
    (as %s is unspecified) | Installing packages into %s
    (as %s is unspecified)
lt[0]: Paketo diegimas į %s
    (kadangi %s nenurodytas)
lt[1]: Paketų diegimas į %s
    (kadangi %s nenurodytas)
lt[2]: Paketų diegimas į %s
    (kadangi %s nenurodytas)

en: Invalid "Built":
lt: Neleistinas "Built":

en: Invalid 'filter' argument.
lt: Neleistinas 'filter' argumentas.

en: Invalid input, please try again
lt: Netinkama įvestis, bandykite dar kartą

en: Invalid role specification: %s. | Invalid role specifications: %s.
lt[0]: Neteisinga rolės specifikacija: %s.
lt[1]: Neteisingos rolės specifikacijos: %s.
lt[2]: Neteisingos rolės specifikacijos: %s.

en: It is recommended to use %s instead of %s.
lt: Rekomenduojama naudoti %s vietoj %s.

en: Library
lt: Biblioteka

en: Line number missing
lt: Trūksta eilutės numerio

en: Malformed package name.
lt: Neteisingai suformuotas paketo pavadinimas.

en: Message:
lt: Pranešimas:

en: More columns than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
lt: Daugiau stulpelių, nei nurodyta antraštėje; gal naudoti 'transpose=TRUE'

en: More rows than specified in header; maybe use 'transpose=TRUE'
lt: Daugiau eilučių, nei nurodyta antraštėje; gal naudoti 'transpose=TRUE'

en: No
lt: Ne

en: No %s command found
lt: Komanda %s nerasta

en: No DIF data on clipboard
lt: Mainų srityje nėra DIF duomenų

en: No demo found for topic %s
lt: Nerasta temos %s demonstracinė versija

en: No documentation for %s in specified packages and libraries:
lt: Nurodytuose paketuose ir bibliotekose nėra %s dokumentų:

en: No suitable frames for recover()
lt: Nėra tinkamų sistemų dėl recover()

en: No suitable spell check program found.
lt: Nerasta tinkama rašybos tikrinimo programa.

en: No suitable spell-checker program found
lt: Nerasta tinkama rašybos tikrintuvo programa

en: No vignettes found by %s
lt: %s nerado vinječių

en: Not a validObject():
lt: Nėra validObject():

en: Not all arguments are of the same length, the following need to be recycled: %s
lt: Ne visi argumentai yra tokio paties ilgio, reikia perdirbti šiuos argumentus: %s

en: Only '*.zip' and '*.tar.gz' files can be installed.
lt: Galima įdiegti tik '*.zip' ir '*.tar.gz' failus.

en: Otherwise, be patient ...
lt: Priešingu atveju būkite kantrūs ...

en: Output file:
lt: Išvesties failas:

en: Output/used file:   | Output/used files:
lt[0]: Išvesties failas:
lt[1]: Išvesties failas:
lt[2]: Išvesties failas:

en: Package
lt: Paketas

en: Package %s: DESCRIPTION file not found
lt: Paketas %s: DESCRIPTION failas nerastas

en: Package which is only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran | Packages which are only available in source form, and may need compilation of C/C++/Fortran
lt[0]: Paketas, kuris prieinamas tik šaltinio formoje, ir gali reikėti C / C ++ / Fortran kompiliacijos
lt[1]: Paketai, kurie prieinami tik šaltinio formoje ir gali reikėti C / C ++ / Fortran kompiliacijos
lt[2]: Paketų, kurie prieinami tik šaltinio formoje ir gali reikėti C / C ++ / Fortran kompiliacijos

en: Processing file %s
lt: Apdorojamas failas %s

en: R Help on %s
lt: R žinynas %s

en: RShowDoc() should be used with a character string argument specifying
       a documentation file
lt: RShowDoc() turi būti naudojamas su simbolių eilutės argumentu, nurodančiu
    dokumentacijos failą

en: Removing package from %s
    (as %s is unspecified) | Removing packages from %s
    (as %s is unspecified)
lt[0]: Šalinamas paketas iš %s
    (kadangi %s nenurodytas)
lt[1]: Šalinami paketai iš %s
    (kadangi %s nenurodytas)
lt[2]: Šalinama paketų iš %s
    (kadangi %s nenurodytas)

en: Running aspell failed with diagnostics:
    %s
lt: Nepavyko paleisti aspell su diagnostika:
    %s

en: S3 method '%s' not found
lt: S3 metodas '%s' nerastas

en: Saving help page to %s
lt: Žinyno puslapio įrašymas į %s

en: The 'flesh' argument does not contain a skeleton attribute.
lt: Argumentas 'flesh' neturi struktūros atributo.

en: The downloaded binary packages are in
    	%s
lt: Atsisiųsti dvejetainiai paketai yra
    	%s

en: The downloaded source packages are in
    	%s
lt: Atsisiųsti šaltinio paketai yra
    	%s

en: The following dictionaries were not found:
    %s
lt: Nerasta šių žodynų:
    %s

en: The namespace for package "%s" is locked; no changes in the global variables list may be made.
lt: Paketo "%s" vardų sritis užrakinta; visuotiniame kintamųjų sąraše negalima atlikti keitimų.

en: The number of captures in 'pattern' != 'length(proto)'
lt: Fiksavimų skaičius, esantis 'pattern' != 'length(proto)'

en: The number of tokens != 'length(proto)'
lt: Ženklų skaičius != 'length(proto)'

en: The number of tokens is not consistent across 'x'
lt: Ženklų skaičius 'x' nėra vienodas

en: The results page should open in your browser shortly
lt: Rezultatų puslapis netrukus turėtų būti atidarytas naršyklėje

en: There is a binary version available (and will be installed) but the source version is later | There are binary versions available (and will be installed) but the source versions are later
lt[0]: Yra prieinama dvejetainė versija (ir bus įdiegta), tačiau šaltinio versija yra vėlesnė
lt[1]: Yra prieinamos dvejetainės versijos (ir bus įdiegtos), tačiau šaltinio versijos yra vėlesnės
lt[2]: Yra prieinama dvejetainių versijų (ir bus įdiegtos), tačiau šaltinio versijos yra vėlesnės

en: There is a binary version available but the source version is later | There are binary versions available but the source versions are later
lt[0]: Yra dvejetainė versija, tačiau šaltinio versija yra vėlesnė
lt[1]: Yra dvejetainės versijos, tačiau šaltinio versijos yra vėlesnės
lt[2]: Yra dvejetainių versijų, tačiau šaltinio versijos yra vėlesnės

en: This version of R is not set up to install source packages
    If it was installed from an RPM, you may need the R-devel RPM
lt: Ši R versija nenustatyta diegti šaltinio paketus
    Jei jis buvo įdiegtas iš RPM, gali reikėti R-devel RPM

en: Timestamp file no longer exists.
lt: Laiko žymos failo nebėra.

en: To cite package %s in publications use:
lt: Norėdami nurodyti paketą %s leidiniuose, naudokite:

en: Unable to connect to CRAN to check R version.
lt: Neįmanoma prisijungti prie CRAN, kad patikrinti R versiją.

en: Unit "%s" is not part of standard "%s"
lt: Vienetas "%s" nėra standartinio "%s" dalis

en: Unrecognized response
lt: Neatpažintas atsakas

en: Unrecognized special data value
lt: Neatpažinta speciali duomenų reikšmė

en: Unrecognized value indicator
lt: Neatpažintas reikšmės indikatorius

en: Updating HTML index of packages in '.Library'
lt: Atnaujinamas HTML paketų indeksas, esantis '.Library'

en: Use <code> %s </code> 
     to list the vignettes in all <strong>available</strong> packages.
lt: Naudoti <code> %s </code>, 
    kad vinjetes būtų rodomos visuose <strong>galimuose</strong> paketuose.

en: Use either %s or %s but not both.
lt: Naudokite %s arba %s, bet ne abu.

en: Use either %s or %s/%s but not both.
lt: Naudokite %s arba %s/%s, bet ne abu.

en: Using the browser to open a mailto: URI
lt: Naršyklės naudojimas norint atidaryti mailto: URI

en: Using the first match ...
lt: Naudojant pirmąjį sutapimą ...

en: Warning: unknown option %s
lt: Įspėjimas: nežinoma parinktis %s

en: Warning: unknown option '--clean='%s
lt: Įspėjimas: nežinoma parinktis '--clean='%s

en: Would you like to create a personal library
    %s
    to install packages into?
lt: Ar norite sukurti asmeninę biblioteką
    %s
    įdiegti paketus į?

en: Would you like to use a personal library instead?
lt: Ar norite naudoti asmeninę biblioteką?

en: Yes
lt: Taip

en: added factor levels in '%s'
lt: pridėti faktoriaus lygiai, esantys '%s'

en: all arguments must be of class %s
lt: visi argumentai turi būti klasės %s

en: all fields have to be named
lt: visi laukai turi būti pavadinti

en: also installing the dependency %s | also installing the dependencies %s
lt[0]: taip pat diegiant %s priklausomybę
lt[1]: taip pat diegiant %s priklausomybes
lt[2]: taip pat diegiant %s priklausomybių

en: an object named %s already exists and will not be overwritten
lt: objektas, pavadintas %s, jau yra ir nebus perrašytas

en: appending column names to file
lt: stulpelių pavadinimų pridėjimas prie failo

en: argument 'compressed' is ignored for the internal method
lt: vidinio metodo argumentas 'compressed' yra ignoruojamas

en: argument 'help.db' is deprecated
lt: argumentas 'help.db' yra prieštaraujantis

en: argument is not a function or language object:
lt: argumentas nėra funkcija arba kalbos objektas:

en: at least one vector element is required
lt: būtinas bent vienas vektorinis elementas

en: attempt to set '%s' ignored
lt: bandymas nustatyti '%s' ignoruojamas

en: can only handle vector and factor elements
lt: gali tvarkyti tik vektoriaus ir faktoriaus elementus

en: can only receive calls on local machine
lt: gali priimti tik iškvietimus vietiniame kompiuteryje

en: cannot choose a
lt: negali pasirinkti

en: cannot coerce 'x' to roman
lt: negalima 'x' pakeisti į romėnų

en: cannot create directory '%s'
lt: negali sukurti katalogo '%s'

en: cannot determine a usable name
lt: negali nustatyti naudotino pavadinimo

en: cannot determine import name
lt: negali nustatyti importavimo pavadinimo

en: cannot edit NULL row names
lt: negali redaguoti NULL eilučių pavadinimų

en: cannot find program to open 'mailto:' URIs: reverting to 'method="none"'
lt: nepavyksta rasti programos, kad atidarytumėte 'mailto:' URI: grįžtate prie 'method="none"'

en: cannot handle S4 methods yet
lt: dar negalima apdoroti S4 metodų

en: cannot install Windows binary packages on this platform
lt: nepavyksta įdiegti Windows dvejetainių paketų šioje platformoje

en: cannot install macOS binary packages on Windows
lt: nepavyksta įdiegti macOS dvejetainių paketų operacinėje sistemoje Windows

en: cannot install macOS binary packages on this platform
lt: nepavyksta įdiegti macOS dvejetainių paketų šioje platformoje

en: cannot remove prior installation of package %s
lt: negali pašalinti paketo %s išankstinio diegimo

en: cannot set repositories non-interactively
lt: negali nustatyti saugyklų neinteraktyviai

en: cannot update HTML package index
lt: negali atnaujinti HTML paketo rodyklės

en: changing locked binding for %s in %s
lt: keičia užrakintą %s susiejimą, esantį %s

en: changing locked binding for %s in %s whilst loading %s
lt: keičiant užrakintą %s susiejimą %s įkeliant %s

en: checksum error for entry '%s'
lt: įrašo '%s' checksum klaida

en: class discarded from column %s | classes discarded from columns %s
lt[0]: klasė išmesta iš %s stulpelio
lt[1]: klasė išmesta iš %s stulpelių
lt[2]: klasė išmesta iš %s stulpelių

en: class of 'name' will be discarded
lt: 'name' klasė bus atmesta

en: could not determine year for %s from package DESCRIPTION file
lt: nepavyko nustatyti %s metų iš paketo DESCRIPTION failo

en: could not restore type information
lt: nepavyko atkurti tipo informacijos

en: could not restore variables properly
lt: nepavyko tinkamai atkurti kintamųjų

en: creation of %s failed
lt: nepavyko sukurti %s

en: data index for package %s is invalid and will be ignored
lt: paketo %s duomenų indeksas neleistinas ir bus ignoruojamas

en: data set %s not found
lt: duomenų rinkinys %s nerastas

en: dependency %s is not available | dependencies %s are not available
lt[0]: priklausomybė %s yra negalima
lt[1]: priklausomybės %s yra negalimos
lt[2]: %s priklausomybių yra negalima

en: deprecated.
    Use
lt: šalinta.
    Naudoti

en: did not assign() anything
lt: ne assign() nieko

en: directory '%s' already exists
lt: katalogas '%s' jau yra

en: do not know what to search
lt: nežinia, ko ieškoti

en: document not found
lt: dokumentas nerastas

en: done
lt: atlikta

en: download had nonzero exit status
lt: atsisiuntimas turėjo nenulinio išėjimo būseną

en: download of package %s failed
lt: nepavyko atsisiųsti paketo %s

en: duplicate 'row.names' are not allowed
lt: pasikartojantys 'row.names' neleidžiami

en: edited row names contain duplicates and will be ignored
lt: redaguotų eilučių pavadinimuose yra dublikatų ir jie bus ignoruojami

en: elements of 'what' after the first will be ignored
lt: elementai 'what' po pirmojo bus ignoruojami

en: empty beginning of file
lt: tuščia failo pradžia

en: environment specified is not a package
lt: nurodyta aplinka nėra paketas

en: error in trying to evaluate the expression for argument %s (%s)
lt: klaida bandant įvertinti argumento %s išraišką (%s)

en: every package depends on at least one other
lt: kiekvienas paketas priklauso vienas nuo kito

en: failed to copy %s to %s
lt: nepavyko nukopijuoti %s į %s

en: failed to create %s
lt: nepavyko sukurti %s

en: failed to create directory %s
lt: nepavyko sukurti katalogo %s

en: failed to download mirrors file (%s); using local file '%s'
lt: nepavyko atsisiųsti failo (%s); naudojant vietinį failą '%s'

en: file %s is not a macOS binary package
lt: failas %s nėra macOS dvejetainis paketas

en: file '%s' did not have execute permissions: corrected
lt: failas '%s' neturėjo vykdymo teisių: pataisytas

en: file '%s' not found
lt: failas '%s' nerastas

en: file had no lines
lt: failas neturėjo eilučių

en: file size is limited to 8GB
lt: failo dydis ribojamas iki 8GB

en: files: %s
lt: failai: %s

en: first five rows are empty: giving up
lt: pirmosios penkios eilutės yra tuščios: atsisakyti

en: function '%s' appears not to be S3 generic; found functions that look like S3 methods
lt: funkcija '%s' nėra S3 bendrinė; rastos funkcijos, kurios atrodo kaip S3 metodai

en: generic function '%s' dispatches methods for generic '%s'
lt: bendrinė funkcija '%s' išsiunčia metodus bendrinei '%s'

en: generic functions and other S4 objects (e.g., '%s') cannot be dumped; use the 'code_files' argument
lt: bendrinės funkcijos ir kiti S4 objektai (pvz., '%s') negali būti išmesti; naudoti argumentą 'code_files'

en: header and 'col.names' are of different lengths
lt: antraštė ir 'col.names' yra skirtingo ilgio

en: help.start() requires the HTTP server to be running
lt: help.start() reikalauja, kad HTTP serveris veiktų

en: ill-formed 'instPkgs' matrix
lt: blogai suformuota 'instPkgs' matrica

en: incomplete block on file
lt: nebaigtas blokas faile

en: incomplete block: rather use gzfile(.) created connection?
lt: neišsamus blokas: geriau naudoti gzfile(.) sukurtą ryšį?

en: incorrect 'agrep' specification
lt: neteisinga 'agrep' specifikacija

en: incorrect field specification
lt: neteisinga lauko specifikacija

en: incorrect type specification
lt: neteisinga tipo specifikacija

en: inferring 'repos = NULL' from 'pkgs'
lt: numanomas 'repos = NULL' iš 'pkgs'

en: installation of package %s had non-zero exit status
lt: paketo %s diegimas turėjo ne nulinio išėjimo būseną

en: installing the source package %s | installing the source packages %s
lt[0]: šaltinio paketo %s diegimas
lt[1]: šaltinio paketų %s diegimas
lt[2]: šaltinio paketų %s diegimas

en: invalid %s argument
lt: neleistinas argumentas %s

en: invalid 'col.names' specification
lt: neleistina 'col.names' specifikacija

en: invalid 'data' argument
lt: neleistinas 'data' argumentas

en: invalid 'filters' argument.
lt: netinkamas 'filters' argumentas.

en: invalid 'modes' argument
lt: netinkamas 'modes' argumentas

en: invalid 'n' - length(n) must be <= length(dim(x)), got %d > %d
lt: neleistinas 'n' - length(n) turi būti < = length(dim(x)), gaunamas %d > %d

en: invalid 'n' - must have length one when dim(x) is NULL, got %d
lt: neleistinas 'n' - ilgis turi būti vienetas, kai dim(x) yra NULL, gaunamas %d

en: invalid 'oldPkgs'; must be a character vector or a result from old.packages()
lt: negaliojantis 'oldPkgs'; turi būti simbolių vektorius arba rezultatas iš old.packages()

en: invalid 'quote' specification
lt: netinkama 'quote' specifikacija

en: invalid 'row.names' length
lt: neleistinas 'row.names' ilgis

en: invalid 'row.names' specification
lt: neleistina 'row.names' specifikacija

en: invalid 'socket' argument
lt: neleistinas 'socket' argumentas

en: invalid 'tarfile' argument
lt: netinkamas 'tarfile' argumentas

en: invalid 'type'
lt: neleistinas 'type'

en: invalid 'x' argument
lt: neleistinas 'x' argumentas

en: invalid browser name, check options("browser").
lt: negaliojantis naršyklės pavadinimas, patikrinkite options("browser").

en: invalid components in options("str"): %s
lt: netinkami komponentai options("str"): %s

en: invalid factor levels in '%s'
lt: neleistini faktoriaus lygiai, esantys '%s'

en: invalid format
lt: neleistinas formatas

en: invalid gid value replaced by that for user 'nobody'
lt: negaliojanti gid reikšmė pakeista vartotojui 'nobody'

en: invalid input matrix
lt: netinkama įvesties matrica

en: invalid name field in tarball
lt: netinkamas pavadinimo laukas, esantis tarball

en: invalid numbers in 'quote'
lt: netinkami skaičiai, esantys 'quote'

en: invalid numeric 'as.is' expression
lt: neleistina skaitinė išraiška 'as.is

en: invalid octal digit
lt: neleistinas aštuntainis skaitmuo

en: invalid options("pkgType"); must be a character string
lt: netinkamos options("pkgType"); turi būti simbolių eilutė

en: invalid options("str") -- using defaults instead
lt: netinkamas options("str") - vietoj to naudojant numatytuosius nustatymus

en: invalid query
lt: netinkama užklausa

en: invalid roman numeral: %s | invalid roman numerals: %s
lt[0]: neteisingas romėniškas skaitmuo: %s
lt[1]: neteisingi romėniški skaitmenys: %s
lt[2]: neteisingų romėniškų skaitmenų: %s

en: invalid uid value replaced by that for user 'nobody'
lt: neteisinga uid reikšmė pakeista vartotojui 'nobody'

en: invalid value for %s : %s
lt: neleistina %s reikšmė: %s

en: kind '%s' not yet implemented
lt: '%s' rūšis dar neįgyvendinta

en: last record incomplete, %d line discarded | last record incomplete, %d lines discarded
lt[0]: paskutinis įrašas neišsamus, %d eilutė išmesta
lt[1]: paskutinis įrašas neišsamus, %d eilutės išmestos
lt[2]: paskutinis įrašas neišsamus, %d eilučių išmesta

en: matched %d object. | matched %d objects.
lt[0]: atitiko %d objektą.
lt[1]: atitiko %d objektus.
lt[2]: atitiko %d objektų.

en: menu() cannot be used non-interactively
lt: meniu() negalima naudoti neinteraktyviai

en: metadata of %s is corrupt
lt: %s metaduomenys sugadinti

en: metadata of package '%s' is corrupt
lt: paketo '%s' metaduomenys sugadinti

en: method 'mailx' is Unix-only
lt: metodas 'mailx' yra tik Unix

en: method is only applicable to %s objects
lt: metodas taikomas tik %s objektams

en: mirror non-interactively
lt: veidrodis neinteraktyviai

en: missing lengths for some fields
lt: trūksta ilgių kai kuriuose laukuose

en: missing values in 'row.names' are not allowed
lt: trūkstamos reikšmės 'row.names' neleidžiamos

en: more column names than columns
lt: daugiau stulpelių pavadinimų nei stulpelių

en: more columns than column names
lt: daugiau stulpelių nei stulpelių pavadinimų

en: more than one syntax specification found, using the first one
lt: rasta daugiau nei viena sintaksės specifikacija, naudojant pirmąją

en: must have 'max' > 'min'
lt: turi būti 'max' > 'min'

en: must specify 'address'
lt: turi būti nurodytas 'address'

en: must supply 'generic.function' or 'class'
lt: turi pateikti 'generic.function' arba 'class'

en: no R objects specified or available
lt: nenurodyti arba nepasiekiami R objektai

en: no Sweave file with name %s found
lt: nerastas Sweave failas, kurio pavadinimas %s

en: no documentation for %s found in package %s
lt: jokių dokumentų, skirtų %s pakete %s nerasta

en: no documentation for function %s and signature %s
lt: nėra funkcijos %s ir parašo %s dokumentų

en: no documentation of type %s and topic %s (or error in processing help)
lt: nėra %s tipo dokumentų ir temos %s (arba klaida apdorojant žinyną)

en: no events were recorded
lt: nebuvo užregistruota jokių įvykių

en: no function '%s' could be found
lt: nepavyko rasti funkcijos '%s'

en: no function '%s' is visible
lt: nematoma jokia funkcija '%s'

en: no help found for %s
lt: nerasta %s žinyno

en: no information in the database for package %s: need 'rebuild = TRUE'?
lt: nėra informacijos duomenų bazėje paketui %s: reikia 'rebuild = TRUE'?

en: no installed packages for (invalid?) 'lib.loc=%s'
lt: nėra įdiegtų paketų (neteisingas?) 'lib.loc=%s'

en: no lines available in input
lt: nėra įvesties eilučių

en: no lines found in %s
lt: %s nerasta eilučių

en: no method defined for function %s and signature %s
lt: nenurodytas funkcijos %s ir parašo %s metodas

en: no method found for %s(., n=%s) and class %s
lt: nerastas metodas %s(., n=%s) ir klasei %s

en: no methods for %s and no documentation for it as a function
lt: nėra %s metodų ir nėra dokumentų, skirtų funkcijai

en: no new packages are available
lt: nėra naujų paketų

en: no object named '%s' to show
lt: nėra rodytino objekto pavadinimu '%s'

en: no package %s at the repositories
lt: saugyklose nėra paketo %s

en: no package '%s' was found
lt: nerastas paketas '%s'

en: no packages were specified
lt: nebuvo nurodyta jokių paketų

en: no valid packages were specified
lt: nebuvo nurodyta jokių galiojančių paketų

en: no vector columns were selected
lt: nepasirinkta jokių vektorinių stulpelių

en: non-vector columns will be ignored
lt: nevektorinių stulpelių bus nepaisoma

en: non-vector elements will be ignored
lt: nevektoriaus elementų bus nepaisoma

en: not all columns named in 'as.is' exist
lt: yra ne visi stulpeliai, pavadinti 'as.is'

en: not all columns named in 'colClasses' exist
lt: yra ne visi stulpeliai, pavadinti 'colClasses'

en: object %s does not have class "SweaveSyntax"
lt: objektas %s neturi klasės "SweaveSyntax"

en: object '%s' not found | objects '%s' not found
lt[0]: objektas '%s' nerastas
lt[1]: objektai '%s' nerasti
lt[2]: objektų '%s' nerasta

en: only 'html = TRUE' is supported on this platform
lt: tik 'html = TRUE' palaiko šią platformą

en: only numeric indices can be used
lt: galima naudoti tik skaitinius indeksus

en: package %s does not exist on the local repository
lt: paketo %s vietinėje saugykloje nėra

en: package %s exists but was not installed under R >= 2.10.0 so help cannot be accessed
lt: paketas %s yra, bet nebuvo įdiegtas R >= 2.10.0, todėl žinyno pasiekti negalima

en: package %s has empty hsearch data - strangely
lt: paketas %s turi tuščius hsearch duomenis

en: package %s is a base package, and should not be updated | packages %s are base packages, and should not be updated
lt[0]: paketas %s yra pagrindinis paketas ir nebus atnaujintas
lt[1]: paketai %s yra pagrindiniai paketai ir nebus atnaujinti
lt[2]: %s paketų yra pagrindiniai paketai ir nebus atnaujinti

en: package %s is available as a source package but not as a binary | packages %s are available as source packages but not as binaries
lt[0]: paketas %s yra prieinamas kaip šaltinio paketas, bet ne kaip dvejetainis
lt[1]: paketai %s yra prieinami kaip šaltinio paketai, bet ne kaip dvejetainiai
lt[2]: %s paketų yra prieinami kaip šaltinio paketai, bet ne kaip dvejetainiai

en: package %s is in use and will not be installed | packages %s are in use and will not be installed
lt[0]: paketas %s yra naudojamas ir nebus įdiegtas
lt[1]: paketai %s yra naudojami ir nebus įdiegti
lt[2]: %s paketų yra naudojami ir nebus įdiegti

en: package %s successfully unpacked and MD5 sums checked
lt: paketas %s sėkmingai išpakuotas ir MD5 sumos patikrintos

en: package '%s' in library '%s' will not be updated
lt: paketas '%s' bibliotekoje '%s' nebus atnaujintas

en: packages %s are mutually dependent
lt: paketai %s priklauso vienas nuo kito

en: parse error or empty option in
    %s
lt: analizavimo klaida arba tuščia parinktis, esanti
    %s

en: path contains '..'
lt: kelias turi '..'

en: path is empty
lt: kelias yra tuščias

en: path starts with '~'
lt: kelias prasideda '~'

en: path to %s contains spaces,
lt: kelias į %s turi tarpus,

en: profile does not contain line information
lt: profilyje nėra eilutės informacijos

en: profile does not contain memory information
lt: profilyje nėra atminties informacijos

en: recover called non-interactively; frames dumped, use debugger() to view
lt: susigrąžinti iškvietimą ne interaktyviai; sistemos išmestos, naudoti debugger(), kad peržiūrėti

en: recursive Sweave input %s in stack
lt: rekursivi Sweave įvestis dėkle %s

en: reference to unknown chunk %s
lt: nuoroda į nežinomą segmentą %s

en: relist() requires recursively unlisted objects.
lt: relist() reikalauja rekursyviai neįtrauktų į sąrašą objektų.

en: removing all entries with invalid multi-byte character data
lt: pašalinti visus įrašus su neleistinais kelių baitų simbolių duomenimis

en: removing drive '%s'
lt: šalinant diską '%s'

en: removing leading '/'
lt: pašalinti priekinį '/'

en: restored %s
lt: atkurta %s

en: row and column counts not found
lt: eilučių ir stulpelių skaičius nerastas

en: rows are empty: giving up
lt: eilutės yra tuščios: atsisakyti

en: select.list() cannot be used non-interactively
lt: select.list() negalima naudoti ne interaktyviai

en: socket not established
lt: prievadas nenustatytas

en: source repository is unavailable to check versions
lt: šaltinio saugykla nepasiekiama versijoms tikrinti

en: specifying 'contriburl' or 'available' requires a single type, not type = "both"
lt: 'contriburl' or 'available' nurodymas reikalauja vieno tipo, o ne type = "both"

en: str.data.frame() called with non-data.frame -- coercing to one.
lt: str.data.frame() iškviestas su non-data.frame -- versti į vieną.

en: subscript out of bounds
lt: indeksas nepatenka į sritis

en: system (cmd0): %s
lt: sistema (cmd0): %s

en: tail(., addrownums = V) is deprecated.
    Use
lt: tail(., addrownums = V) yra pasenusi.
    Naudoti

en: tail(., addrownums=.) is
lt: tail(., addrownums=.) yra

en: tail(., keepnums = V) instead.
lt: tail(., keepnums = V) vietoj.

en: tail(., keepnums=.) instead.
lt: tail(., keepnums=.) vietoj.

en: target syntax contains no translation table
lt: paskirties sintaksėje nėra vertimo lentelės

en: target syntax not of class %s
lt: paskirties sintaksė nėra klasės %s

en: the object of class %s in the function call %s could not be used as a documentation topic
lt: klasės %s funkcijos iškvietimo %s objekto nepavyko naudoti kaip dokumentacijos temos

en: the output file '%s' has disappeared
lt: išvesties failas '%s' dingo

en: there is no 'libs' directory in package %s
lt: pakete %s nėra katalogo 'libs'

en: this may cause problems when running LaTeX
lt: tai gali sukelti problemų, kai veikia LaTeX

en: timeouts for parallel installs require the 'timeout' command
lt: lygiagrečių diegimų laukimas laikas reikalauja 'timeout' komandos

en: too many list items (at most up to %d)
lt: per daug sąrašo elementų (daugiausia iki %d)

en: transfer failure
lt: perdavimo triktis

en: trying to use CRAN without setting a mirror
lt: bandymas naudoti CRAN be dublikato nustatymo

en: type 'binary' is not supported on this platform
lt: tipas 'binary' nepalaikomas šioje platformoje

en: type == "both" can only be used on Windows or a CRAN build for macOS
lt: type == "both" gali būti naudojami tik Windows arba CRAN komponavimo versijos macOS

en: type == "both" cannot be used with 'repos = NULL'
lt: type == "both" negali būti naudojami su 'repos = NULL'

en: unable to access index for repository %s
lt: nepavyko pasiekti saugyklos %s indekso

en: unable to copy temporary installation %s to %s
lt: neįmanoma perkelti laikino diegimo %s į %s

en: unable to create %s
lt: nepavyko sukurti %s

en: unable to create temporary directory %s
lt: nepavyko sukurti laikino katalogo %s

en: unable to install packages
lt: nepavyksta įdiegti paketų

en: unable to move temporary installation %s to %s
lt: neįmanoma perkelti laikino diegimo %s į %s

en: unable to move temporary installation %s to %s, copying instead
lt: neįmanoma perkelti laikino diegimo %s į %s, vietoj to kopijuojant

en: unsupported entry type
lt: nepalaikomas įrašo tipas

en: value of 'results' option should be lowercase
lt: 'results' parinkties reikšmė turėtų būti mažosiomis raidėmis

en: value of 'strip.white' option should be lowercase
lt: 'strip.white' parinkties vertė turėtų būti mažosiomis raidėmis

en: vignette %s found more than once,
    using the one found in %s
lt: vinjetė %s rasta daugiau nei vieną kartą,
    naudojant tą, kuri randama %s

en: vignette %s has no PDF/HTML
lt: vinjetė %s neturi PDF/HTML

en: vignette %s has no R code
lt: vinjetė %s neturi R kodo

en: vignette %s not found
lt: vinjetė %s nerasta

en: winDialog() cannot be used non-interactively
lt: winDialog() negali būti naudojamas ne interaktyviai

en: winDialogString() cannot be used non-interactively
lt: winDialogString() negalima naudoti ne interaktyviai

en: wrong argument to 'dataentry'
lt: neteisingas argumentas į 'dataentry'

en: wrong number of table row entries
lt: neteisingas lentelės eilutės įrašų skaičius

en: you could try %s
lt: galite pabandyti %s

en: zip file %s not found
lt: zip failas %s nerastas
